1
00:00:29,495 --> 00:00:32,462
¡El avión! ¡El avión!
2
00:01:19,894 --> 00:01:21,828
Sonrisas. Sonrisas a todos.
3
00:01:21,896 --> 00:01:25,097
Ah, va a
sea un hermoso día.
4
00:01:25,166 --> 00:01:27,733
¿Quiénes son los invitados?
¿Esta vez, jefe?
5
00:01:27,802 --> 00:01:29,752
¿Alguna mujer hermosa?
6
00:01:29,821 --> 00:01:33,757
Tatuaje cuantas veces me hago
para decirte? Todas las mujeres son hermosas.
7
00:01:33,825 --> 00:01:38,394
A veces solo tienes que
búscalo un poco más duro. Eso es todo.
8
00:01:38,463 --> 00:01:43,282
Señorita Ann Dowd,
25 años, soltero.
9
00:01:43,351 --> 00:01:46,185
Ella trabaja en la oficina de un
empresa de remolques en Akron, Ohio,
10
00:01:46,254 --> 00:01:48,187
Al igual que Maxine Bender.
11
00:01:48,256 --> 00:01:50,640
También 25 años, también soltero.
12
00:01:50,709 --> 00:01:53,042
han sido los mejores
amigos desde la secundaria.
13
00:01:53,111 --> 00:01:57,948
Si Robert Redford se baja
A continuación, sé cuál es su fantasía.
14
00:01:58,016 --> 00:02:01,484
Tatuaje, sucede que
La fantasía de Ann y Maxine...
15
00:02:01,553 --> 00:02:03,469
es mucho mas
glamoroso que eso.
16
00:02:03,538 --> 00:02:08,125
De hecho, es una fantasía compartida por
innumerables personas en todo el mundo.
17
00:02:08,193 --> 00:02:10,960
Quieren una oportunidad de
vive en un cuento de hadas moderno...
18
00:02:11,029 --> 00:02:13,029
y, como Cenicienta,
por un breve tiempo,
19
00:02:13,098 --> 00:02:16,266
ser uno de los glamorosos,
gente hermosa del mundo.
20
00:02:16,335 --> 00:02:20,903
- Un miembro de la jet set.
- ¿Esos dos, glamorosos?
21
00:02:20,972 --> 00:02:25,057
Esta vez, jefe, creo que has
mordido más de lo que puedes masticar.
22
00:02:25,126 --> 00:02:28,611
Bueno, es reconfortante saber que
ten tu confianza inquebrantable.
23
00:02:28,680 --> 00:02:32,415
No tienes que enojarte,
jefe. Nadie puede batear mil.
24
00:02:34,803 --> 00:02:37,636
¿Está aquí para unirse al
¿Vida glamorosa también?
25
00:02:37,705 --> 00:02:41,407
Todo lo contrario, Tatuaje.
El señor Udall es un mago famoso.
26
00:02:41,476 --> 00:02:43,676
Entonces él debe
tener mucho dinero.
27
00:02:43,745 --> 00:02:46,145
Suficiente para pagar el
precio completo por una fantasía.
28
00:02:46,214 --> 00:02:50,433
¿Siempre debes reducir
todo en términos tan groseros?
29
00:02:52,103 --> 00:02:54,971
Sí, el Sr. Udall es
muy exitoso,
30
00:02:55,040 --> 00:02:57,290
y en un momento muy
profesión peligrosa.
31
00:02:57,358 --> 00:02:59,848
Algunos dicen que es el más
atrevida y espectacular
32
00:02:59,872 --> 00:03:01,828
artista del escape el
el mundo ha visto...
33
00:03:01,897 --> 00:03:05,565
desde su difunto padre, quien
fue el Gran Dante original,
34
00:03:05,634 --> 00:03:08,117
pero solo una vez quisiera
realizar su propio escape...
35
00:03:08,186 --> 00:03:10,270
Algo que su
padre o Houdini...
36
00:03:10,339 --> 00:03:14,957
o cualquier otro artista del escape en
la historia ni siquiera concibió.
37
00:03:16,678 --> 00:03:19,846
Es una petición que él
puede vivir para arrepentirse.
38
00:03:23,085 --> 00:03:26,218
Mis queridos invitados, soy
Sr. Roarke, su anfitrión.
39
00:03:26,287 --> 00:03:28,637
Bienvenidos a la Isla de la Fantasía.
40
00:03:48,943 --> 00:03:52,495
¿Esos hombres tienen algo que hacer?
¿Con la trampa que tiene para mí, Sr. Roarke?
41
00:03:52,564 --> 00:03:54,497
Oh, muchísimo, Sr. Udall.
42
00:03:54,566 --> 00:03:56,499
Verás, han venido por ti.
43
00:03:56,568 --> 00:03:59,096
Parecen una especie de
guardias de prisión. De hecho lo son.
44
00:03:59,120 --> 00:04:01,871
Son de Ile du Diable.
45
00:04:01,940 --> 00:04:04,840
¿Isla del Diablo? ¿Tú
¿Es decir, la Isla del Diablo?
46
00:04:04,909 --> 00:04:09,562
Uno de los más notorios y abandonados de Dios.
prisiones en la historia del mundo.
47
00:04:09,631 --> 00:04:13,783
Sí, pero, eh, la Isla del Diablo.
ya no existe.
48
00:04:13,852 --> 00:04:18,254
¿No es así? esto es
Isla de la Fantasía, Sr. Udall,
49
00:04:18,322 --> 00:04:23,676
y aquí cualquier cosa
existe, si así lo deseo.
50
00:04:35,290 --> 00:04:37,290
Espera un minuto. Esperar
un minuto. ¡Tómalo con calma!
51
00:04:37,359 --> 00:04:40,003
¡Señor Roarke! Lo siento, pero
solo están haciendo su trabajo.
52
00:04:40,027 --> 00:04:44,213
Verás, creen que eres un condenado.
asesino que yo les entrego.
53
00:04:44,283 --> 00:04:46,082
¿Asesino? Cuáles son
¿De qué estás hablando?
54
00:04:46,151 --> 00:04:48,768
Uh, señora Udall, su
La fantasía del marido era para mí...
55
00:04:48,837 --> 00:04:51,877
para proporcionarle la
último desafío para escapar.
56
00:04:53,307 --> 00:04:58,261
Uh, la, uh, laguna
sale a mar abierto.
57
00:04:58,330 --> 00:05:02,615
La isla en la que está la prisión.
Ubicado está a 15 millas de nuestra costa.
58
00:05:02,684 --> 00:05:05,969
Oh, también debería decirte
que las aguas que lo rodean...
59
00:05:06,037 --> 00:05:09,589
están infestados... de tiburones.
60
00:05:12,477 --> 00:05:16,029
Puedes detener tu
Fantasía ahora, Sr. Udall,
61
00:05:17,031 --> 00:05:18,981
o nunca más.
62
00:05:38,086 --> 00:05:40,954
no hay nada que puedas
Haga por él ahora, señora Udall.
63
00:05:41,022 --> 00:05:43,056
te llevaré de regreso
a la casa principal.
64
00:05:59,357 --> 00:06:01,874
Tu fantasía comenzará
con un cambio de vestuario.
65
00:06:01,943 --> 00:06:04,894
¿Es todo esto para nosotros?
usar este fin de semana?
66
00:06:04,962 --> 00:06:08,831
Espero que los disfrutes. disfruta
ellos? Tengo miedo de tocarlos.
67
00:06:08,900 --> 00:06:12,835
Oh, Ann, ¿alguna vez has
¿Has visto algo más elegante?
68
00:06:12,904 --> 00:06:14,837
Mira este.
69
00:06:14,906 --> 00:06:18,908
Grace Kelly usó uno solo
así en la alta sociedad.
70
00:06:18,976 --> 00:06:21,257
¿Quieres pasar?
cuando puedas, por favor?
71
00:06:22,613 --> 00:06:25,181
Estoy tan feliz de que estés satisfecho.
72
00:06:25,250 --> 00:06:28,134
pero si quieres
ser verdaderamente miembros de la jet-set,
73
00:06:28,202 --> 00:06:31,804
Creo que primero debes
Conozca al Sr. Robert Massoon.
74
00:06:33,007 --> 00:06:36,226
- ¿Robert Massoon está aquí?
- Ah, muchísimo.
75
00:06:36,294 --> 00:06:39,262
Y él está listo para ayudarte. Ah.
76
00:06:39,331 --> 00:06:42,332
Sr. Massoon, me gustaría que
conozca a la señorita Dowd y a la señorita Bender.
77
00:06:42,400 --> 00:06:45,067
¿Para nosotros?
78
00:06:45,136 --> 00:06:48,683
Pero él es el más famoso.
Experta en belleza en todo el mundo.
79
00:06:48,707 --> 00:06:51,157
Sr. Massoon, he
Lee todos tus libros.
80
00:06:52,426 --> 00:06:55,161
¿Realmente lo has hecho?
81
00:06:55,229 --> 00:06:57,207
Eh, bueno, Robert, ¿puedes?
tienes tu personal...
82
00:06:57,231 --> 00:07:00,032
haz que estos dos sean jóvenes
¿Damas glamorosas de la jet-set?
83
00:07:00,101 --> 00:07:04,069
Bueno, en lo que respecta al glamour
preocupado, puedo hacer cualquier cosa.
84
00:07:05,190 --> 00:07:08,490
Pero, eh, en esto
caso, señor Roarke,
85
00:07:08,559 --> 00:07:11,527
Yo... no puedo prometerlo.
86
00:07:56,057 --> 00:07:58,558
He hecho todo lo que puedo.
87
00:08:45,556 --> 00:08:49,358
Mira bien, Udall. Ese es el
lo último que verás en el mundo libre.
88
00:09:24,779 --> 00:09:26,779
¡Mmm!
89
00:09:31,019 --> 00:09:33,152
Oh, anímate, Tatuaje. Animar.
90
00:09:33,221 --> 00:09:37,090
Como dices, nadie
puede batear mil.
91
00:09:37,158 --> 00:09:39,708
Bueno, es divertido intentarlo. ¡Ah!
92
00:09:39,777 --> 00:09:42,044
Nuestros dos amigos del
avión, Ann y Maxine.
93
00:09:42,113 --> 00:09:44,130
Esas no son las mismas chicas.
94
00:09:44,198 --> 00:09:46,999
¿No lo son?
95
00:09:47,068 --> 00:09:49,001
¡Son las mismas chicas!
96
00:09:49,070 --> 00:09:52,554
Ustedes simplemente consiguen chicas bonitas.
aquí por manojos, ¿no?
97
00:09:52,623 --> 00:09:55,507
Así es como me gustan.
98
00:10:05,619 --> 00:10:08,888
Señorita Dowd, señorita Bender,
Te ves simplemente exquisita.
99
00:10:08,956 --> 00:10:11,757
- Ustedes dos.
- ¿De verdad lo crees?
100
00:10:11,826 --> 00:10:14,293
Oh, no juzgues sólo por
yo. Mira a tu alrededor.
101
00:10:14,362 --> 00:10:16,462
Como el Conde Rudolph,
102
00:10:16,531 --> 00:10:19,415
el jurado de tus pares.
103
00:10:21,152 --> 00:10:25,071
Oh, creo que el conde
me está mirando.
104
00:10:26,540 --> 00:10:28,708
Eh, el, um,
historias de fondo...
105
00:10:28,776 --> 00:10:31,243
tenemos discretamente
difundir sobre ti...
106
00:10:31,312 --> 00:10:34,313
eres ese, eh, tú
Ambas son herederas.
107
00:10:34,381 --> 00:10:38,417
Um, tu dinero llego
Del petróleo, señorita Dowd.
108
00:10:38,485 --> 00:10:41,720
Uh, señorita Bender, su
la fortuna provino del transporte marítimo.
109
00:10:41,789 --> 00:10:44,823
Qué emocionante. yo
Siempre amé a los marineros.
110
00:10:44,892 --> 00:10:48,460
♪♪ Atención, atención, por favor.
111
00:10:48,529 --> 00:10:51,280
Es hora de que
búsqueda del tesoro.
112
00:10:51,349 --> 00:10:54,616
- ¿Búsqueda del tesoro?
- Sí.
113
00:10:54,685 --> 00:10:56,602
¡Me encanta la búsqueda del tesoro!
114
00:10:56,670 --> 00:11:00,606
Cualquiera que desee participar
en el concurso, atención.
115
00:11:00,675 --> 00:11:03,910
Diviértase, señorita
Dowd. Disculpe.
116
00:11:03,978 --> 00:11:08,581
El gran premio para el
La búsqueda del tesoro será...
117
00:11:09,851 --> 00:11:13,836
el collar Debussy
y juego de aretes.
118
00:11:13,905 --> 00:11:18,541
Pero primero, todos
debe encontrar un socio.
119
00:11:20,111 --> 00:11:23,780
¿Te gustaría ser mi socio?
120
00:11:23,848 --> 00:11:25,982
¿A mí?
121
00:11:26,051 --> 00:11:28,484
Oh, me encantaría, Conde.
122
00:11:28,553 --> 00:11:33,739
El sol cae en cascada contra
Tu cara como la luz de una estrella llorando.
123
00:11:35,510 --> 00:11:38,444
Eres Ian Cooper
Smith, el escritor.
124
00:11:38,513 --> 00:11:40,480
Y eres hermosa.
125
00:11:40,548 --> 00:11:43,015
¿Puedo acompañarte a
¿la búsqueda del tesoro?
126
00:11:43,084 --> 00:11:45,017
Espera ahí. No tan rápido.
127
00:11:45,086 --> 00:11:47,353
La señora ya tiene pareja.
128
00:11:47,422 --> 00:11:49,422
Es decir, si quieres uno.
129
00:11:50,925 --> 00:11:52,858
Eh...
130
00:11:52,927 --> 00:11:54,927
quiero uno.
131
00:12:46,380 --> 00:12:49,548
Sus registros dicen que usted
han escapado de muchas prisiones.
132
00:12:49,617 --> 00:12:53,085
Nadie nunca
escapó de mi mando.
133
00:12:54,872 --> 00:12:57,839
Créame, prisionero Udall,
134
00:12:57,908 --> 00:13:02,811
te observaré más de cerca
que la araña mira a la mosca.
135
00:13:04,449 --> 00:13:06,949
Y si eres tan tonto...
136
00:13:13,023 --> 00:13:15,591
Lo puso en
allí hace tres días.
137
00:13:15,660 --> 00:13:18,661
Intentó robar un
porción extra de comida.
138
00:13:18,729 --> 00:13:21,797
Imagina lo que te haré...
139
00:13:21,865 --> 00:13:26,168
Si alguna vez te atreves, intenta escapar.
140
00:13:41,252 --> 00:13:43,363
Eso es todo, eso es todo.
Sólo un poco más cerca.
141
00:13:43,387 --> 00:13:45,854
No sacudas el
rama. Lo dejarás caer.
142
00:13:45,923 --> 00:13:47,856
Si hay huevos,
no los rompas.
143
00:13:47,925 --> 00:13:51,861
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Oh!
- ¡Entré en Himmel!
144
00:13:53,931 --> 00:13:57,232
¿Estás bien? Oh, estoy bien.
145
00:13:57,301 --> 00:13:59,835
Y mira, todavía
¡Ten el nido de pájaro!
146
00:13:59,904 --> 00:14:01,882
Eso significa, con
el neumático de la bicicleta...
147
00:14:01,906 --> 00:14:03,884
y la cuchara de plata
ya tenemos,
148
00:14:03,908 --> 00:14:07,442
todo lo que necesitamos ahora es un
¡Bola roja y un pato para ganar!
149
00:14:07,511 --> 00:14:11,446
¡Gott in Himmel! ¿Qué
¡Qué chica tan cordial eres!
150
00:14:14,769 --> 00:14:18,187
Mira, hay una bola roja.
151
00:14:18,256 --> 00:14:21,958
Parece que lo están poniendo
ya tiene un uso bastante bueno.
152
00:14:26,797 --> 00:14:28,731
Ya sabes, es un
Lo curioso de los niños.
153
00:14:28,799 --> 00:14:30,733
Ya sea que sean
aquí o en la ciudad...
154
00:14:30,801 --> 00:14:33,236
o en algún indio
reserva en Oklahoma,
155
00:14:33,304 --> 00:14:37,773
todos juegan igual...
Sencillo, directo,
156
00:14:37,842 --> 00:14:39,909
sin miedo a reír.
157
00:14:39,978 --> 00:14:42,879
Suenas como si gastaras mucho
de tu tiempo viendo jugar a los niños.
158
00:14:42,947 --> 00:14:44,997
Sí. Yo solía hacerlo de todos modos.
159
00:14:45,066 --> 00:14:47,566
Antes tenía que gastar todo mi
tiempo cuidando mi dinero,
160
00:14:47,635 --> 00:14:50,819
Solía estar en pediatría,
comportamiento infantil, todo eso.
161
00:14:50,888 --> 00:14:52,821
¿Eres médico? Solía serlo.
162
00:14:52,890 --> 00:14:55,007
Ya no hay tiempo.
163
00:14:55,076 --> 00:14:58,144
¿Quieres decir que a nadie le han dicho?
usted sobre mi casino privado...
164
00:14:58,212 --> 00:15:00,290
y club de raquetbol que soy
¿Molestando a todos para que inviertan?
165
00:15:00,314 --> 00:15:02,498
No.
166
00:15:02,566 --> 00:15:07,052
Bueno, no es de extrañar que seas tan
amigable. Realmente, obtuve un gran lugar.
167
00:15:07,121 --> 00:15:10,072
Justo en el Strip de Las Vegas,
pero completamente privado.
168
00:15:10,140 --> 00:15:12,074
Nadie más que nuestra multitud,
169
00:15:12,142 --> 00:15:15,544
y acciones de membresía
sólo $10,000 cada uno.
170
00:15:15,613 --> 00:15:18,080
Oh, suena divertido.
171
00:15:18,148 --> 00:15:20,782
Voy a hablar con mi
abogados al respecto.
172
00:15:20,851 --> 00:15:23,063
Doctor, ¿qué dices?
¿Bajamos...?
173
00:15:23,087 --> 00:15:25,447
y trata de hablar con ellos
fuera de su bola roja?
174
00:15:26,424 --> 00:15:28,390
Bueno, supongo que nosotros
Podría, pero viendo como...
175
00:15:28,459 --> 00:15:30,392
no hemos podido
para reunir una sola cosa...
176
00:15:30,461 --> 00:15:33,562
en esta búsqueda del tesoro, ¿por qué?
¿Estropear un disco perfecto?
177
00:15:36,284 --> 00:15:39,251
Vamos. Es hora de tomar martinis.
178
00:15:49,697 --> 00:15:52,047
Déjame traerte algo, ¿eh?
179
00:15:52,116 --> 00:15:54,094
debes estar enfermo
como el infierno ahora mismo.
180
00:15:54,118 --> 00:15:59,404
El primer día aquí y el barco.
paseo y el hedor de este lugar.
181
00:16:02,576 --> 00:16:05,644
Mi último cigarrillo. Americano.
182
00:16:05,712 --> 00:16:08,463
Lo estaba guardando para mi cumpleaños,
pero he olvidado cuándo es eso.
183
00:16:08,532 --> 00:16:10,977
No, no, no. no pude tomar
eso de ti. Sí, sí, sí.
184
00:16:11,001 --> 00:16:14,641
Sí, tú. Adelante. tu
primer día aquí. Te lo mereces.
185
00:16:15,772 --> 00:16:17,739
Dios sabe que mereces algo.
186
00:16:17,808 --> 00:16:20,476
Además, he... estado
Tosiendo demasiado últimamente.
187
00:16:20,544 --> 00:16:23,179
¿Tienes luz? Oh, sí, sí.
188
00:16:29,653 --> 00:16:34,623
Gracias. como
¿Cuántos años tiene este edificio?
189
00:16:34,691 --> 00:16:38,293
No lo suficientemente viejo, pero el cemento.
en la ventana del sótano está más suelta,
190
00:16:38,362 --> 00:16:41,430
si eso es lo que eres
pensando. Sí.
191
00:16:41,499 --> 00:16:44,199
Tú, eh... tienes
un toque muy ligero.
192
00:16:44,268 --> 00:16:46,819
Es muy bueno. ¿Mmm?
193
00:16:46,888 --> 00:16:48,888
Mi libreta y mi lápiz, por favor.
194
00:16:52,109 --> 00:16:56,144
Espero que no haya resentimientos. yo
simplemente me gusta seguir en la práctica.
195
00:16:56,213 --> 00:17:00,683
Por cierto, ¿cómo te escabulliste?
¿Pasó al guardia en la ducha?
196
00:17:00,751 --> 00:17:04,386
De la misma manera que yo,
uh, mantuve este reloj.
197
00:17:04,455 --> 00:17:09,725
Yo, eh, le cogí el bolsillo después
Me puse el uniforme.
198
00:17:09,794 --> 00:17:11,727
Ah, por supuesto. Tú, eh...
199
00:17:11,796 --> 00:17:14,697
Lo pones en su bolsillo en
el primer lugar para su custodia.
200
00:17:15,899 --> 00:17:18,901
Guau. O eres un
carterista o mago.
201
00:17:18,969 --> 00:17:21,370
No, no, no, no, no.
202
00:17:21,439 --> 00:17:25,241
Eres el carterista.
Yo soy el mago.
203
00:17:26,594 --> 00:17:29,678
Eres, uh, penúltimo
cigarrillo, creo?
204
00:17:29,747 --> 00:17:32,964
Sin resentimientos. me gusta
para seguir en la práctica también.
205
00:17:34,418 --> 00:17:36,001
No importa.
206
00:17:36,070 --> 00:17:39,521
Oh, sí importa si tú
Conozco a un hombre llamado Sr. Roarke.
207
00:17:44,979 --> 00:17:48,046
Si mi suposición es correcta, eres
No soy un verdadero prisionero aquí.
208
00:17:48,115 --> 00:17:53,285
Eres... Eres un
mago o un artista del escape.
209
00:17:53,353 --> 00:17:57,923
Alguien que tuvo la fantasía
para hacer el escape definitivo.
210
00:18:01,061 --> 00:18:02,995
¿Cómo sabes eso?
211
00:18:03,063 --> 00:18:05,730
Mi querido americano.
212
00:18:05,800 --> 00:18:07,750
solo mirame
y ver tu futuro.
213
00:18:09,086 --> 00:18:11,953
Solían llamarme
"El Gran Delfín".
214
00:18:12,022 --> 00:18:16,024
¿El gran delfín?
Murió hace 10 años.
215
00:18:16,093 --> 00:18:20,328
Sí, hace 10 años es
cuando le pregunté al Sr. Roarke...
216
00:18:20,398 --> 00:18:23,365
para proporcionarme
mi escape definitivo.
217
00:18:29,740 --> 00:18:32,924
♪♪
218
00:18:49,643 --> 00:18:52,210
Bueno señoras, espero
os estáis divirtiendo.
219
00:18:52,279 --> 00:18:56,498
¿Disfrutar de nosotros mismos? Es
como un sueño hecho realidad.
220
00:18:56,567 --> 00:18:59,468
Imagínate, yo teniendo
cena con un conde...
221
00:18:59,537 --> 00:19:03,122
y ann con el mas guapo
Médico millonario que he visto jamás.
222
00:19:03,190 --> 00:19:07,259
Estoy muy contento. Oh, ya veo
Ganaste el premio hoy.
223
00:19:07,327 --> 00:19:10,662
¡Sí! Es real, ¿no?
224
00:19:10,731 --> 00:19:14,216
Oh, efectivamente lo es. era parte
de la colección Debussy.
225
00:19:14,285 --> 00:19:16,729
El resto, por supuesto, debe ser
subastado aquí mañana por la noche.
226
00:19:16,753 --> 00:19:19,054
- ¿Subasta?
- Oh sí.
227
00:19:19,123 --> 00:19:21,774
Eso es siempre lo más destacado.
de nuestro baile de máscaras.
228
00:19:21,842 --> 00:19:24,510
Recaudamos muchos
dinero para caridad.
229
00:19:24,579 --> 00:19:27,763
Verás, es tradición.
que cada invitado puja...
230
00:19:27,831 --> 00:19:30,182
en al menos uno de
los artículos a la venta.
231
00:19:30,251 --> 00:19:32,345
Pero, señor Roarke,
eso no es justo.
232
00:19:32,369 --> 00:19:35,499
No podemos darnos el lujo de comprar
cualquier cosa. Lo siento, señorita Dowd.
233
00:19:35,523 --> 00:19:41,092
Tu fantasía era pasar dos
días como miembros de la jet set.
234
00:19:41,161 --> 00:19:44,979
Pero si no pujamos por nada,
sabrán que no pertenecemos.
235
00:19:46,383 --> 00:19:48,801
Ah, espero que no.
236
00:19:48,869 --> 00:19:51,520
Sinceramente espero que no.
237
00:19:51,588 --> 00:19:53,788
¿Nos disculpas, por favor?
238
00:19:55,642 --> 00:20:00,545
Medianoche. Probablemente estaré justo en
en medio del baile de máscaras.
239
00:20:00,614 --> 00:20:04,026
Supongo que tenía que terminar en algún momento.
¿Pero cómo les vamos a decir?
240
00:20:04,050 --> 00:20:06,034
♪♪
241
00:20:07,638 --> 00:20:09,838
Medianoche.
242
00:20:09,907 --> 00:20:12,775
como una pareja
de Cenicientas, ¿eh?
243
00:20:51,132 --> 00:20:53,598
¡Oh, Sr. Roarke! Sr. Roarke.
244
00:20:53,668 --> 00:20:55,734
Oh, me alegro
te alcanzó.
245
00:20:55,803 --> 00:20:58,904
¿Me veo bien? tu
Luce muy bien, Sr. Harmon.
246
00:20:58,973 --> 00:21:02,441
¿Está seguro? Yo... yo no
Normalmente uso ropa como esta.
247
00:21:02,510 --> 00:21:05,544
Créeme, lo eres
la imagen de la elegancia.
248
00:21:05,612 --> 00:21:07,679
Pero será mejor que te des prisa.
No querrás llegar tarde.
249
00:21:07,748 --> 00:21:11,400
- No, no, no quiero llegar tarde.
- Deséame suerte.
250
00:21:13,237 --> 00:21:15,170
¿Por qué está tan emocionado?
251
00:21:15,239 --> 00:21:17,272
El Sr. Harmon está teniendo
Almuerzo con los ángeles de Charlie.
252
00:21:17,341 --> 00:21:19,257
¿Los ángeles de Charlie? Mmmm.
253
00:21:19,326 --> 00:21:23,078
- ¿Los tres?
- Pues claro, Tatuaje. ¿Ocurre algo?
254
00:21:23,147 --> 00:21:27,883
No, pero... pensé que,
Uh, si no me necesitas, yo...
255
00:21:27,952 --> 00:21:30,819
- ¿Sí?
- Bueno, pensé que...
256
00:21:30,888 --> 00:21:35,206
tal vez el Sr. Harmon podría
Utilice un poco de ayuda con el postre.
257
00:21:35,275 --> 00:21:39,845
Ajá. Intenta no conseguir
en el camino, ¿quieres, Tattoo?
258
00:21:47,054 --> 00:21:49,054
Gracias.
259
00:21:51,692 --> 00:21:54,893
Estaba empezando a pensar
nunca aparecerías.
260
00:21:54,961 --> 00:21:58,297
Todo el mundo parece
estar divirtiéndose mucho.
261
00:21:58,365 --> 00:22:02,618
Bueno, sí. Quiero decir, es un
Un montón de risas por aquí.
262
00:22:02,687 --> 00:22:05,127
Es agradable estar rodeado de gente que
sepan disfrutar.
263
00:22:06,373 --> 00:22:08,340
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?
264
00:22:08,409 --> 00:22:11,159
Eh, no. solo soy
Buscando a Maxine.
265
00:22:11,228 --> 00:22:13,161
Ah. Bueno, tengo miedo
No la he visto.
266
00:22:13,230 --> 00:22:16,365
Bueno, voy a ser Peter
Pan esta noche. ¿Y tú?
267
00:22:17,401 --> 00:22:19,334
¿Qué? Para el baile de máscaras.
268
00:22:19,403 --> 00:22:21,781
Me enviaron un par de
medias verdes y un sombrero divertido,
269
00:22:21,805 --> 00:22:25,023
así que me imagino que es cualquiera
Eso o Robin Hood.
270
00:22:25,092 --> 00:22:29,044
Estoy seguro en tu
caso es Robin Hood.
271
00:22:30,681 --> 00:22:33,515
Bueno, si eso es cierto, estoy seguro
Me gustaría que fueras mi doncella Marian.
272
00:22:33,584 --> 00:22:35,601
Ah, eh...
273
00:22:35,669 --> 00:22:38,470
No sé. Eh,
para decirte la verdad,
274
00:22:38,539 --> 00:22:41,206
no creo sentir
hasta ir esta noche.
275
00:22:42,209 --> 00:22:44,209
No es nada que haya hecho, ¿espero?
276
00:22:44,278 --> 00:22:46,511
Oh, no. No es eso. Es...
277
00:22:46,580 --> 00:22:48,530
iré a buscar
una copa, y yo...
278
00:22:48,598 --> 00:22:51,299
Disculpe. tengo
para ir a hablar con Maxine.
279
00:22:51,368 --> 00:22:55,621
Digamos a las 8:00, por favor.
280
00:22:56,757 --> 00:22:58,757
8:00.
281
00:23:09,453 --> 00:23:12,153
¿Dónde has estado? he
Te he estado buscando por todas partes.
282
00:23:12,223 --> 00:23:14,234
Rudy me llevó a su yate.
283
00:23:14,258 --> 00:23:16,991
Está justo al lado
isla. Es fantástico.
284
00:23:17,060 --> 00:23:18,993
Mira, no me refiero
para volverse personal,
285
00:23:19,062 --> 00:23:21,313
pero no creas que eres
¿Te vuelves demasiado amigable con él?
286
00:23:21,381 --> 00:23:25,150
Mañana nos vamos a casa.
Ahora no es el momento de involucrarse.
287
00:23:25,219 --> 00:23:28,587
¿Por qué no? quien soy
¿Me estoy guardando para?
288
00:23:28,656 --> 00:23:30,722
¿Smitty en el taller mecánico?
289
00:23:30,790 --> 00:23:32,919
O uno de esos tipos
en la línea de montaje?
290
00:23:32,943 --> 00:23:35,827
Tal vez Rudy no sea el
chico más guapo del mundo,
291
00:23:35,896 --> 00:23:38,029
pero él es realmente agradable.
292
00:23:38,098 --> 00:23:40,699
A él le gusto y a mí me gusta él.
293
00:23:40,768 --> 00:23:43,035
Él piensa que soy una chica cordial.
294
00:23:44,204 --> 00:23:47,790
Lo lamento. quiero decir,
si realmente te gusta.
295
00:23:47,858 --> 00:23:50,325
Es solo que estoy
tratando de descubrir...
296
00:23:50,394 --> 00:23:53,077
que vamos a hacer esta noche
cuando comiencen esa subasta.
297
00:23:53,146 --> 00:23:57,115
Sé lo que voy a hacer. voy a
Deja que Rudy me compre lo que quiera.
298
00:23:57,184 --> 00:24:00,285
- ¡No puedes hacer eso!
- Te diré algo, Ann.
299
00:24:00,354 --> 00:24:04,990
He sido pobre y ahora
He probado ser rico,
300
00:24:05,059 --> 00:24:08,126
y me gusta rico un
mucho mejor.
301
00:24:41,211 --> 00:24:45,313
Eres muy bueno.
¿Intentarás escapar?
302
00:24:47,151 --> 00:24:50,585
- Lo intentaré.
- Conozco una manera.
303
00:25:03,900 --> 00:25:06,701
Lo sé, lo sé. tu
mírame y di,
304
00:25:06,770 --> 00:25:08,703
"Conozco un camino"...
¿Qué estoy haciendo aquí?
305
00:25:10,440 --> 00:25:13,341
Bueno, puedes decir
Perdí los nervios.
306
00:25:13,410 --> 00:25:15,644
La última vez que escapé,
hace siete años,
307
00:25:15,712 --> 00:25:17,993
me trajeron de regreso y
Ponme en la caja por tres días.
308
00:25:20,217 --> 00:25:24,820
Voy a salir sola, Ipsy. Por favor,
Por favor, no me dejes aquí.
309
00:25:26,023 --> 00:25:28,006
Voy a salir solo.
310
00:25:29,342 --> 00:25:31,810
Tengo que hacerlo, Ipsy.
311
00:25:31,879 --> 00:25:34,212
Sí.
312
00:25:34,281 --> 00:25:36,497
Recuerdo cuando
Tuve que ir solo.
313
00:25:36,566 --> 00:25:39,283
Yo era joven y orgulloso.
314
00:25:40,487 --> 00:25:42,487
Recuerdo.
315
00:25:47,962 --> 00:25:50,579
♪♪
316
00:26:22,162 --> 00:26:24,162
¿Pasando un buen rato, Tatuaje?
317
00:26:26,900 --> 00:26:29,834
Oh, jefe, ¿cómo fue?
¿Sabes que fui yo?
318
00:26:38,395 --> 00:26:40,328
¿Divirtiéndose?
319
00:26:40,397 --> 00:26:44,399
Siempre que no esté ocupado intentando
vender acciones de su club de ráquetbol.
320
00:26:44,468 --> 00:26:46,602
Realmente te gusta, ¿no?
321
00:26:46,670 --> 00:26:50,872
Más que nadie que he
jamás conocido. Me voy.
322
00:26:50,941 --> 00:26:56,027
Sabes, Maxine, realmente estoy
Empezando a sentirme como Cenicienta.
323
00:26:56,096 --> 00:26:58,630
Quiero decir, muy pronto el
el reloj va a dar las 12:00,
324
00:26:58,699 --> 00:27:02,968
y la subasta comenzará, y
entonces todo se desmoronará.
325
00:27:04,171 --> 00:27:08,406
- Dije que me voy.
- ¿Qué?
326
00:27:08,475 --> 00:27:12,210
Rudy y yo. La marea
sale en una hora,
327
00:27:12,279 --> 00:27:14,446
y estamos tomando
sacar su yate con él.
328
00:27:14,515 --> 00:27:16,081
¿Tú y el conde?
329
00:27:16,150 --> 00:27:19,117
el quiere llevarme de regreso
casa para encontrarse con su madre.
330
00:27:19,186 --> 00:27:21,420
Pero eso es una locura, Maxine.
331
00:27:21,488 --> 00:27:23,988
Él... él piensa.
eres una heredera.
332
00:27:24,058 --> 00:27:27,192
¿Qué va a pasar cuando él
¿Se entera que no tienes dinero?
333
00:27:27,261 --> 00:27:29,627
Ya se lo dije.
A él no le importa.
334
00:27:31,198 --> 00:27:35,733
Él sigue diciendo que soy un
chica cordial y él me ama.
335
00:27:35,802 --> 00:27:37,735
Y creo que también lo amo.
336
00:27:37,804 --> 00:27:40,105
Pero acabas de conocerlo.
337
00:27:40,174 --> 00:27:43,641
Lo conozco desde hace más tiempo que tú.
el doctor, y mira lo que sientes por él.
338
00:27:44,778 --> 00:27:47,379
¿No lo entiendes, Ann?
339
00:27:47,448 --> 00:27:51,483
Toda mi vida he sido de talla
10 tratando de encajar en una talla ocho.
340
00:27:51,552 --> 00:27:55,887
Y finalmente, encuentro a alguien
a quien le gusto tal como soy,
341
00:27:55,956 --> 00:27:57,956
y lo amo por eso.
342
00:27:59,793 --> 00:28:03,394
- No sé qué decir.
- Sólo deséame suerte.
343
00:28:03,463 --> 00:28:06,197
Y escribiré como
tan pronto como pueda. ¡Oh!
344
00:28:07,200 --> 00:28:09,884
Adiós.
345
00:28:14,407 --> 00:28:16,707
Dime, lamento haber tardado tanto.
346
00:28:16,777 --> 00:28:18,755
¿Encontraste alguna?
¿Socios para tu club?
347
00:28:18,779 --> 00:28:21,679
No, todavía no, pero
ellos vendrán.
348
00:28:21,748 --> 00:28:23,681
Dime, ¿has pensado?
¿Algo más sobre eso?
349
00:28:24,751 --> 00:28:28,052
Um, me temo que... no puedo.
350
00:28:28,121 --> 00:28:30,188
Uh, no ahora mismo.
351
00:28:31,424 --> 00:28:33,792
Sí, lo sé. Todo tu
El dinero está inmovilizado en efectivo.
352
00:28:33,860 --> 00:28:36,545
No, no es eso.
353
00:28:36,613 --> 00:28:40,348
- Es sólo que...
- Atención, atención.
354
00:28:40,417 --> 00:28:44,635
damas y
Señores, es medianoche.
355
00:28:44,704 --> 00:28:49,240
La hora hechizante está aquí,
y la subasta está por comenzar.
356
00:28:52,846 --> 00:28:54,824
Disculpe. creo que
Me invitaré a una copa.
357
00:28:54,848 --> 00:28:57,787
Recuerda, por favor
que estas pujando...
358
00:28:57,811 --> 00:28:58,683
¿Roger? ¿Roger?
359
00:28:58,752 --> 00:29:02,020
Por favor, quiero explicar.
360
00:29:02,088 --> 00:29:04,255
Tengo que explicar.
Ann, déjalo en paz.
361
00:29:04,324 --> 00:29:07,325
Lo lamento. solo estoy en un mal
estado de ánimo. No es tu culpa.
362
00:29:07,393 --> 00:29:11,729
Pero es mi culpa, porque
Soy un mentiroso. Yo invertiría en tu club.
363
00:29:11,798 --> 00:29:15,533
invertiría en cualquier cosa por
usted si pudiera, pero no puedo.
364
00:29:15,601 --> 00:29:18,536
Soy un farsante, un farsante.
365
00:29:18,604 --> 00:29:21,539
No soy un miembro de la jet-set. yo
no tengo mucho dinero.
366
00:29:21,607 --> 00:29:23,541
No tengo dinero.
367
00:29:23,609 --> 00:29:26,177
yo trabajo en un trailer
fábrica en Akron, Ohio.
368
00:29:26,246 --> 00:29:31,182
¿Una fábrica de remolques? como
Asquerosamente torpe, cariño.
369
00:29:31,251 --> 00:29:35,419
Bueno, al menos espero
Les he hecho reír a todos.
370
00:29:35,488 --> 00:29:37,621
Espera un momento, Ana.
¡Dioses, una fábrica de remolques!
371
00:29:37,690 --> 00:29:41,092
Y pensar que hablé con
ella una vez. Eres un idiota estúpido.
372
00:29:41,161 --> 00:29:43,995
¡Bien! Camarero, más champán.
373
00:29:44,064 --> 00:29:45,997
Ten algo conmigo.
374
00:29:50,270 --> 00:29:52,203
¡Mirar!
375
00:34:00,870 --> 00:34:04,888
¡Si corres, mueres!
¡No puedes escapar!
376
00:34:38,474 --> 00:34:42,176
Eres un hombre muy tonto.
377
00:35:02,382 --> 00:35:04,748
Gracias.
378
00:35:04,817 --> 00:35:06,817
Oh, Sr. Roarke.
379
00:35:08,020 --> 00:35:11,589
Oh, muchacho, me alegro de verte.
380
00:35:11,658 --> 00:35:15,360
Entiendo que hubo algunos
Emoción por aquí anoche, ¿eh?
381
00:35:15,428 --> 00:35:19,197
Un ligero error de cálculo, ya que
puedes ver. Te lo digo, tengo suerte.
382
00:35:19,266 --> 00:35:22,261
Si hubiera sido uno de los de mi padre
El agua se escapa, nunca lo hubiera logrado.
383
00:35:22,285 --> 00:35:24,452
Bueno, vive y
aprender, como dicen.
384
00:35:24,520 --> 00:35:27,655
Quizás tu próximo intento
tendrá más éxito.
385
00:35:27,723 --> 00:35:32,559
¿Próximo intento? Oh, no,
No. No, no. Me rindo.
386
00:35:32,628 --> 00:35:34,812
Fue una prueba increíble,
Sr. Roarke, de verdad.
387
00:35:34,881 --> 00:35:39,950
Pero no. Tú, eh, puedes contarles esto
gente, estoy listo para regresar ahora.
388
00:35:40,020 --> 00:35:42,169
Diles quién soy. ¿Volver?
389
00:35:42,238 --> 00:35:44,772
Sí, a la Isla de la Fantasía.
Usted gana, Sr. Roarke.
390
00:35:44,841 --> 00:35:46,774
Me rindo.
391
00:35:46,843 --> 00:35:51,079
Uh, Sr. Udall, la fantasía que
acordó proveer para usted...
392
00:35:51,147 --> 00:35:53,081
era para el escape definitivo.
393
00:35:53,149 --> 00:35:55,065
Acordado.
394
00:35:55,134 --> 00:35:58,836
Pero eso se acabó. Me rindo.
395
00:35:58,905 --> 00:36:01,355
Oh, Sr. Udall,
396
00:36:01,424 --> 00:36:05,276
Estoy seguro de que tu compañero de celda,
Ipsy Dauphin, te lo dije.
397
00:36:05,361 --> 00:36:07,995
no hay
provisión para darse por vencido.
398
00:36:08,064 --> 00:36:12,449
Tengo miedo, al igual que
Ipsy, si no escapas,
399
00:36:13,920 --> 00:36:16,687
Pasarás el
resto de tu vida aquí.
400
00:36:18,608 --> 00:36:20,586
Oh, no. tu no lo eres
Me saldré con la mía.
401
00:36:20,610 --> 00:36:22,588
La de mi esposa kathy
De vuelta en esa isla.
402
00:36:22,612 --> 00:36:25,579
Oh, Sr. Udall,
tu esposa Kathy...
403
00:36:25,649 --> 00:36:29,851
se le dirá exactamente lo que Ipsy
A la esposa de Dauphin le dijeron hace 10 años...
404
00:36:29,919 --> 00:36:33,187
que moriste
intentando escapar.
405
00:36:33,256 --> 00:36:35,473
No debería ser difícil
para convencerla.
406
00:36:35,541 --> 00:36:38,409
Oh, hablando de tu amigo,
407
00:36:39,579 --> 00:36:41,746
Él me pidió que te diera esto.
408
00:36:41,815 --> 00:36:47,684
Dijo algo sobre, um,
Ah, guardándolo para Navidad. Eh...
409
00:36:47,753 --> 00:36:51,806
Dijo que estás aquí,
lo necesitas más que él.
410
00:36:55,695 --> 00:36:58,662
- ¿Ocurre algo?
- Justo anoche...
411
00:36:58,731 --> 00:37:03,033
- ¿Sí?
- Nada.
412
00:37:03,102 --> 00:37:05,035
Oh.
413
00:37:05,104 --> 00:37:08,105
Bueno, si lo hace
te sientes mejor,
414
00:37:08,174 --> 00:37:11,376
el guardia te dijo
Casi lo logré anoche.
415
00:37:11,444 --> 00:37:15,997
Unos metros más y
Te habría perdido en la jungla.
416
00:37:16,983 --> 00:37:19,867
Sí.
417
00:37:19,936 --> 00:37:23,220
Disfrute fumando, Sr. Udall.
418
00:37:23,289 --> 00:37:27,675
Puede que sea el último
lo tendrás en mucho tiempo.
419
00:37:41,073 --> 00:37:43,073
Esperaba encontrarte aquí.
420
00:37:44,444 --> 00:37:47,945
Fui a tu casa la última vez
noche, luego otra vez esta mañana.
421
00:37:48,014 --> 00:37:50,981
No estaba respondiendo.
Sí, lo entendí.
422
00:37:54,120 --> 00:37:58,389
Bueno, supongo que hice un bonito
gran idiota de mi parte anoche.
423
00:37:58,458 --> 00:38:01,170
Demonios, hice un gran idiota.
de mí todo el fin de semana.
424
00:38:01,194 --> 00:38:03,127
No fuiste tú.
425
00:38:03,196 --> 00:38:05,647
Ahí tienes otra vez...
426
00:38:05,715 --> 00:38:07,798
No estoy de acuerdo conmigo
antes de conocer todos los hechos.
427
00:38:07,867 --> 00:38:11,218
Te dije. no lo soy
quien dije que era.
428
00:38:11,287 --> 00:38:13,938
No tengo dinero.
429
00:38:14,006 --> 00:38:17,791
Cariño, ya tenías compañía
y no lo sabía.
430
00:38:17,860 --> 00:38:20,427
- ¿Qué?
- A mí.
431
00:38:21,848 --> 00:38:24,498
Vivo en un maltratado
viejo remolque...
432
00:38:24,567 --> 00:38:26,862
eso podría haber sido hecho
por la empresa para la que trabaja.
433
00:38:26,886 --> 00:38:31,556
¿Pero qué pasa con todo ese dinero que tenías?
recaudando dinero para el Las Vegas Racquet Club?
434
00:38:31,624 --> 00:38:33,641
Me temo que eso también fue mentira.
435
00:38:35,044 --> 00:38:37,345
¿Hay algo
sobre ti eso es verdad?
436
00:38:39,082 --> 00:38:41,893
Esos niños de los que te hablé
la reserva india... Son ciertas.
437
00:38:41,917 --> 00:38:44,401
El hecho de que soy un
doctor... Eso también es cierto.
438
00:38:51,744 --> 00:38:56,580
Verás, mi fantasía era
para recaudar 30.000 o 40.000 dólares,
439
00:38:56,649 --> 00:38:59,283
y me di cuenta de
la mejor manera de hacerlo...
440
00:38:59,352 --> 00:39:01,419
fue lanzar mucho
de gente rica...
441
00:39:01,487 --> 00:39:03,620
invertir en algo estúpido.
442
00:39:04,623 --> 00:39:07,491
- Entonces todo fue una estafa.
- Un sueño.
443
00:39:09,395 --> 00:39:13,814
Una fantasía. Una estafa. supongo
tal vez fueron todas esas cosas.
444
00:39:13,883 --> 00:39:16,199
¿Qué ibas a
hacer con todo el dinero?
445
00:39:18,321 --> 00:39:20,321
Construir una clínica para mis hijos.
446
00:39:20,390 --> 00:39:22,323
Quiero decir, no habría
No ha habido ningún trabajo de 10 pisos.
447
00:39:22,392 --> 00:39:25,125
Tal vez solo un adobe de un piso
con el equipo adecuado.
448
00:39:25,194 --> 00:39:28,479
Verás, ahora mismo, el más cercano,
una clínica decente está a 40 millas de distancia.
449
00:39:28,548 --> 00:39:32,883
Y, diablos, esa gente, ellos
gastar 10 mil bebidas derramadas.
450
00:39:37,773 --> 00:39:39,974
Te amo, Dra. Sullivan,
451
00:39:40,043 --> 00:39:42,410
incluso si eres un pésimo estafador.
452
00:39:45,381 --> 00:39:48,415
Ya sabes, serías un
tonto por volver conmigo.
453
00:39:48,484 --> 00:39:50,585
Quiero decir, eso es un
remolque terriblemente pequeño.
454
00:39:50,653 --> 00:39:53,704
Oh, no tomo
mucho espacio.
455
00:42:34,433 --> 00:42:36,901
Shh.
456
00:42:36,969 --> 00:42:39,436
Udall, ¿qué... qué?
estás haciendo aquí?
457
00:42:39,505 --> 00:42:42,590
Me quedé sin cigarrillos.
Vamos. Vámonos de aquí.
458
00:42:42,659 --> 00:42:45,626
No, no. soy responsable
para frenarte.
459
00:42:45,695 --> 00:42:47,678
Tomaré esa oportunidad.
460
00:42:49,065 --> 00:42:52,616
¿Oh sí? Sí.
461
00:42:52,685 --> 00:42:55,586
Vamos. ya tengo
un agujero de cuerda en la pared.
462
00:42:55,655 --> 00:42:57,604
Sí, bien. Vamos.
463
00:42:57,673 --> 00:42:59,606
Sí.
464
00:42:59,675 --> 00:43:01,608
Está bien, está bien.
465
00:43:30,206 --> 00:43:32,873
Está bien, está bien. Bueno.
466
00:43:32,942 --> 00:43:34,942
Bajar.
467
00:43:38,981 --> 00:43:41,748
¿Ahora qué vamos a hacer?
Están a punto de cambiar de guardia.
468
00:43:41,817 --> 00:43:44,897
Oye, confía en mí. le dije
Tú conocía una salida.
469
00:43:46,672 --> 00:43:48,606
Está bien. Vamos.
470
00:43:54,113 --> 00:43:56,113
De esta manera, de esta manera.
471
00:44:04,724 --> 00:44:06,657
Ahí dentro.
472
00:44:06,726 --> 00:44:08,659
Esa es la basura.
Lo sé, lo sé.
473
00:44:08,728 --> 00:44:10,772
Se saca en un barco.
todas las mañanas al amanecer.
474
00:44:10,796 --> 00:44:12,730
Cinco millas en
mar y arrojado.
475
00:44:12,798 --> 00:44:14,843
¿Cinco millas? ¿Qué pasa con
los tiburones? No te preocupes.
476
00:44:14,867 --> 00:44:17,178
El barco tiene un bote auxiliar.
Una vez que estemos en el mar,
477
00:44:17,202 --> 00:44:19,537
lo agarraremos y nos dirigiremos
para la Isla de la Fantasía.
478
00:44:19,605 --> 00:44:22,172
Vamos. Estar atento.
479
00:44:25,411 --> 00:44:28,144
Bien, tú primero. Seguir.
480
00:44:28,213 --> 00:44:30,514
Oh. Oh.
481
00:45:23,669 --> 00:45:26,370
Puedes tomar todo
tu basura afuera ahora.
482
00:45:44,991 --> 00:45:49,192
Salimos justo a tiempo.
Se me acabaron los cigarrillos.
483
00:45:49,261 --> 00:45:51,996
Está bien. Me he quedado sin partidos.
484
00:46:05,744 --> 00:46:08,379
Sr. Roarke, sólo quiero
gracias por todo.
485
00:46:08,447 --> 00:46:11,382
Aunque no fue
¿Todo lo que esperabas?
486
00:46:11,450 --> 00:46:14,567
No, tengo más de lo que tengo
esperado o esperado.
487
00:46:14,636 --> 00:46:18,956
- ¿Y el doctor Sullivan?
- No me puedo quejar.
488
00:46:20,592 --> 00:46:22,960
Estoy muy feliz de que estés
ambos muy contentos.
489
00:46:23,029 --> 00:46:28,798
Oh, uh, antes de que lo olvide, tu
Mi amiga Maxine te dejó algo.
490
00:46:28,868 --> 00:46:31,418
El collar Debussy.
491
00:46:32,821 --> 00:46:35,038
Vale la pena un gran
trato de dinero.
492
00:46:35,107 --> 00:46:38,291
Quizás no sea suficiente para construir
un club de ráquetbol de 10 pisos,
493
00:46:38,360 --> 00:46:42,162
pero al menos lo suficiente para construir
una clínica médica de primer nivel.
494
00:46:42,231 --> 00:46:44,709
Y una clínica de primer nivel.
Así será, te lo prometo.
495
00:46:44,733 --> 00:46:47,217
Será mejor que te apresures ahora.
Tu avión se va.
496
00:46:51,023 --> 00:46:53,107
Dígame la verdad, jefe. ¿Sí?
497
00:46:53,175 --> 00:46:57,811
Además del Conde Rudolph, estaban
¿Alguno de los otros es realmente miembro de la jet-set?
498
00:46:57,880 --> 00:47:01,448
No importa, Tatuaje.
Recuerda, esto es la Isla de la Fantasía.
499
00:47:14,563 --> 00:47:17,831
Bueno, espero que
Disfrutó su visita con nosotros.
500
00:47:17,900 --> 00:47:19,833
Estoy... no estoy tan seguro.
501
00:47:19,901 --> 00:47:22,213
Yo... vine a hacer un
fuga de un solo hombre...
502
00:47:22,237 --> 00:47:26,206
que mi padre nunca
lo hice, para satisfacer mi ego,
503
00:47:26,274 --> 00:47:29,793
y luego justo cuando lo tenía en
mi alcance, lo dejé alejarse de mí.
504
00:47:29,861 --> 00:47:34,197
Entonces tal vez, señor Udall, eso
Fue el mayor escape de todos...
505
00:47:34,266 --> 00:47:37,651
Escapar de la necesidad de
competir con tu padre.
506
00:47:37,720 --> 00:47:40,888
Y por eso, Sr. Roarke,
Estaré eternamente agradecido.
507
00:47:43,326 --> 00:47:45,838
- Buscando a alguien,
¿Señor Udall?
- Eh, sí. Ipsy.
508
00:47:45,862 --> 00:47:48,846
Pensé que tal vez él estaría en el mismo
avión, o al menos venir a despedirme.
509
00:47:50,299 --> 00:47:54,134
Sí. Bueno, estoy seguro de que él
te envía sus mejores deseos.
510
00:47:54,203 --> 00:47:57,071
Pero, um, debes recordar
A Ipsy le tomará más tiempo...
511
00:47:57,139 --> 00:47:59,356
para ajustarse a la
mundo exterior otra vez.
512
00:47:59,424 --> 00:48:01,441
Bueno, adiós y gracias.
513
00:48:01,510 --> 00:48:03,488
Adiós, señor Udall.
Que tengas un viaje agradable.
514
00:48:03,512 --> 00:48:05,445
Gracias. Sra. Udall.
515
00:48:06,966 --> 00:48:10,617
¿Por qué le mentiste?
¿Sr. Udall sobre Ipsy, jefe?
516
00:48:10,686 --> 00:48:13,754
No mentí, Tatuaje.
517
00:48:13,822 --> 00:48:16,173
Simplemente conservó una ilusión.
518
00:48:16,242 --> 00:48:19,075
¿El señor Udall
estar la mitad de contento...
519
00:48:19,144 --> 00:48:22,763
si supiera que ipsy dauphin
¿Es, en realidad, nuestro maestro de cocina?
520
00:48:22,831 --> 00:48:25,515
Sería bueno tener a Ipsy.
De nuevo en la cocina.
521
00:48:25,584 --> 00:48:28,568
De hecho,
Tatuaje. De hecho lo será.